{ "@context": "https://schema.org", "@type": "FAQPage", "@id": "https://www.trd-solutions.com/amazon-glossar/native-lokalisierung#faq", "mainEntity": [ { "@type": "Question", "name": "Was kostet native Lokalisierung pro Marktplatz?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Realistische Kostenspannen pro Marktplatz für eine Marke mit etwa 20 ASINs: Erstens reine 1:1-Übersetzung über Tools wie DeepL oder günstige Übersetzungs-Agenturen kostet 200 bis 600 Euro pro Marktplatz, liefert aber typisch nur 40 bis 60 Prozent des erreichbaren Suchvolumens und schlechte CR. Zweitens halb-professionelle Lokalisierung mit lokaler Keyword-Recherche und Native-Speaker-Übersetzung kostet 1.500 bis 4.000 Euro pro Marktplatz, liefert solide Ergebnisse für Standard-Sortimente. Drittens vollständige Lokalisierung mit lokaler Keyword-Strategie, kulturell adaptierten A+ Content-Texten und marktspezifischen Lifestyle-Bildern kostet 6.000 bis 15.000 Euro pro Marktplatz, ROI rechnet sich ab etwa 200.000 Euro Jahresumsatz im Zielmarkt. Laufende Pflege (Keyword-Refreshs alle 6 Monate, Saison-Anpassungen) kostet zusätzlich 500 bis 1.500 Euro pro Marktplatz und Quartal." } }, { "@type": "Question", "name": "Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Übersetzung überträgt Worte in eine andere Sprache, oft 1:1 mit DeepL oder Google Translate. Lokalisierung adaptiert Inhalt an Such-Intent, Kultur und Marktbedingungen. Beispiel: Das deutsche Keyword 'Wasserhahn' übersetzt zu 'faucet' (US) oder 'tap' (UK). Wer im UK 'faucet' nutzt, verliert 60 bis 80 Prozent des relevanten Suchvolumens. Lokalisierung erfordert Muttersprachler mit Marktplatz-Erfahrung, nicht nur Sprach-Zertifikate. Reine Übersetzung führt zu schlechten organischen Rankings und niedriger CTR." } }, { "@type": "Question", "name": "Welche Listing-Elemente müssen pro Marktplatz lokalisiert werden?", "acceptedAnswer": { "@type": "Answer", "text": "Sieben Pflicht-Elemente: Erstens Titel mit lokalen Top-Keywords. Zweitens Bullet Points mit kulturell relevanten USP-Formulierungen. Drittens A+ Content Texte und Bilder. Viertens Beschreibung. Fünftens Backend-Search-Terms in Zielsprache. Sechstens Maßeinheiten (Liter vs. Gallonen, Kilogramm vs. Pound, EU-Größen vs. UK-Sizing). Siebtens lokale Pflichtangaben (FR braucht französische Beschreibungen per Toubon-Gesetz, IT verlangt CE-Hinweise). Optional, aber empfohlen: lokale Lifestyle-Bilder mit Modellen aus dem Zielmarkt." } } ] }